Shining Force III Translations	GENERAL CONTENT  Front Page  Forums  Game Guide  Galleries  Reviews  Translations  Music  Downloads  Fanwork SCENARIO 1  Information  Walkthrough  Characters SCENARIO 2  Information  Walkthrough  Characters SCENARIO 3  Information  Walkthrough  Characters PREMIUM DISC  Information  Walkthrough SITE INFO  Credits  Links  Archive  Disclaimer
On this section of the site you can read various translations concerning Shining Force III. Hosted here is the scenario 3 translation and various other pieces of translations such as pages of information from the Softbank Official Artbook.
Scenario 3 Translation
This is a translation of scenario 3 of Shining Force III. The translation isn't 100% complete and different sections have been translated by different people. Permission to use these translations has been given, and each translator is credited at the top of each section. The translations have been ordered into printer friendly pages so you can print them off and read them while playing the game, if you wish. Chapter 1: Recapturing the Imperial Capital 1. Aboard the Flagship | 2. Destonia Harbour Warehouse | 3. Destonia Harbor 4. The Appalling Walcury | 5. Goriate of the Wind Chapter 2: Betrayal of Mageron 1. Destonia Harbour HQ | 2. The Great Cave | 3. The Dragon Graveyard 4. Foothill Village | 5. The King of Beast Roars | 6. Fortress at the Borderline Chapter 3: Ashore Aspinia 1. Town of Guarder | 2. Ambush | 3. The Great Lighthouse | 4. General Living By Love 5. Town of Bearsol | 6. The Chase | 7. Father And Son | 8. At the Gate of Aspia Castle Chapter 4: Shining Force, To the North 1. Castle Town of Aspia | 2. To the North World | 3. Beside the River of Thousand Miles | 4. Aural Village | 5. The Road Fork | 6. Rainblood Again Chapter 5: Legacy of the Creator 1. Monsters Hidden In the Darkness | 2. Maya Village | 3. The First Test | 4. The Second Test | 5. A Hut of Mt. Bowlet | 6. Witch of the Snowy Mountains | 7. Another Vandal Chapter 6: Metropolis At the End of North World 1. Dormant Village | 2. Bloody Queen | 3. Ninja's Law | 4. Dormant Village 5. Magma Drawing Close | 6. Flagship On Ice | 7. King of Rainblood | 8. The Great Priest's Trap Chapter 7: Shining Force Forever 1. The Remotest Cathedral | 2. Philosopher's Catacomb 3. The Name Is "Shining Force" | 4. Evil Deity's Shrine in Precipice of Ice
Artbook Translations
Chronicle of Central to East Parmecia Continent By Aspartate This is a translation of the chronicle on page 164 of the artbook, it places a chronology of events that happened prior to the beginning of the game. Click here for a scan of this page
Miscellaneous Translations
Premium Disc 3D Gallery Model Names By shinsachiel On this page is the list of names in the Premium Disc's 3D gallery translated to English. Synbios' force voice translations By Aspartate and Landius On this page are translations of the speech from the characters in Synbios' force (as spoken in the battle scenes) as well as listing of each character's seiyuu (voice actor). Medion's force voice translations By Aspartate and Landius On this page are translations of the speech from the characters in Medion's force (as spoken in the battle scenes) as well as listing of each character's seiyuu (voice actor). Julian's force voice translations By Aspartate and Landius On this page are translations of the speech from the characters in Julian's force (as spoken in the battle scenes) as well as listing of each character's seiyuu (voice actor).

  Website best viewed in Internet Explorer with a screen resolution of 800x600 pixels or higher | e-mail: shinsachiel@jumesyn.com